Vet du, Al...
Jag tror att jag vill skaffa en TV till sovrummet.
Bra idé, Peg. Sen bygger vi in ett kylskåp i nattduksbordet-
-så behöver du aldrig mer använda dina ben.
Om outnyttjade kroppsdelar ramlade av-
-skulle du vara en Ken-docka.
Kelly...
Jag förstår inte varför du är så upprörd.
Det var inget fel på den där rollen.
Visst. En att verkligen sätta tänderna i.
Man måste lida för konsten.
Ja, men jag kan inte vara ostvärdinna i all evighet, Bud.
Såklart inte. Du har ett bäst före-datum.
Se på mig. Min karriär är ett skämt. Hjälp mig ur den här.
-Okej, gumman. Vi hjälper dig. -Det är okej. Vi älskar dig.
Men vi skulle älska dig ännu mer med salta kex.
Bud. Nästa gång hon får ett sånt här jobb-
-kunde det kanske vara som karamellflicka.
Det blir ingen nästa gång-
-för en annan agent från Almost Artists Agency har kontaktat mig.
Det vore ett stort misstag, Kel. De kommer att behandla dig som en köttbit.
Hörde du, Peg? Vi kommer att få kött.
Visst. Då har du en vecka på dig att fixa ett vettigt jobb åt mig.
Inget ätbart, med andra ord.
Det är väl inte så farligt.
Du har ju agerat grönsak hela livet.
Vi är inte klara med dig, unga dam.
-Ja, gumman. -Kan ni lägga av nu?
Gå och stå kallt. Jag vill kanske ha en smörgås snart.
Har du tränat, Al?
Al, jag känner mig ensam.
Vänta lite, Peg.
Upp med er! Vakna!
Jag har precis fått en stor roll i en TV-show.
Det är ju fantastiskt, gumman, men det är mitt i natten-
-och jag och din far vill vara för oss själva.
Vänta lite nu, Peg. Ungarna försöker dela nåt med oss.
Man måste vara en närvarande förälder.
Kelly ska spela Prinsessan i Docklandet-
-i "Farbror Dudleys Lekhage".
Det var ju ditt favoritprogram, Kelly.
När du var liten satte jag dig framför TV:n-
-och lät farbror Dudley underhålla dig medan jag shoppade-
-gick på bio eller reste bort över helgen.
Han var min favoritbarnvakt.
Han skvallrade aldrig när jag la maskar i Buds öron.
Va?
Min lilla gumma ska bli prinsessa.
Om jag bara kunde byta min ko mot lite magiska bönor.
Det sista du behöver är bönor, Al.
-Kom nu så går vi, Bud. -Va?
Om Kelly ska vara med i "Farbror Dudleys Lekhage"-
-behöver jag definitivt en TV i sovrummet.
Men det visas klockan tio på morgonen, Peg.
Kan du inte släpa dig till vardagsrummet före det?
-Jag vet att det är en bit dit. -Al.
Du tänker väl inte börja tjata?
-Jag tjatar inte! -Okej, Peg.
Du får en TV i sovrummet. Den kan jag åtminstone stänga av ljudet på.
Men jag vill också ha nåt, Peg.
Visst, tuffing. Överraska mig.
Okej, allihopa. Vi fortsätter om fem-
-fyra, tre, två, ett...
Okej, ungar. Är ni redo för Etikettstunden?
Ursäkta mig.
För vad, Fredrick?
För det där?
Den där lille Fredrick är nästan lika duktig som farbror Dudley.
Ja, duktig nog för att ha en egen show.
Absolut!
Vi är strax tillbaka!
Kom, jag ska presentera dig för farbror Dudley.
Snälla, Kelly - skäm inte ut mig.
Jag vet hur man beter sig på en inspelning.
-Trevligt att träffas. -Herregud!
Kan det vara sant? Du är dig lik, bara lite äldre!
Jag har tittat på dig i åratal. Jag älskar dig så!
Vi fortsätter om fem, fyra...
Välkomna tillbaka, ungar.
Vi minns ju alla att prinsessan Babs-
-är borta på "elektiv kirurgi".
Så vi ger en varm applåd-
-för hennes inhoppare - prinsessan Kelly!
Hej, fojkar och plickor.
Den var bra, Krinsessan Pelly.
Tack, Darbror Fudley.
Slit inte ut det.
Dagens saga-
-är "Nicke Nyfiken konverterar till judendomen".
"Nicke Nyfiken var på väg över Delancey-
-när vinden blåste av hans kalott."
Landade den bredvid farbror Dudleys karriär?
Håll käften, dummer!
Tvinga mig, tjockis.
Din eländiga bit drivved.
Din talanglösa föredetting.
Ungar?
Farbror Dudley och Fredrick är bästa vänner-
-och ibland säger vänner saker till varann som de inte menar-
-och tappar huvudet.
Nej, nej!
Jag mår bra. Bara en liten skråma.
Var är farbror Dudley?
Tja... Han vilar...
...i Godnattstundsriket.
Det är ett stort slott med mjuka väggar-
-och magiska drycker som kommer att bota honom.
Så, säg hej då, Fredrick.
Hej då, Fredrick.
Vi är klara.
Du var fantastisk, Kelly.
-Var jag? -Var hon?
Ja, det var hon, menar jag.
Därför borde hon vara programvärd medan farbror Dudley återhämtar sig.
-Bra idé. Du får jobbet. -Får jag?
Herregud, Bud! Jag är en stjärna!
-Du är en stjärna! -Jag är en stjärna!
Godnatt, älskling.
Jag gillar inte enkelsängarna. Det är onaturligt.
Allt som har med dig och en säng att göra är onaturligt, Peg.
På med snarkplåstret nu så sover vi.
Det här ska du få för, Al Bundy.
Vi var överens, Peg.
Du får din TV, som hjälper dig sova-
-och jag slipper dig, vilket hjälper mig sova.
Natti-natti.
Vakna, Peg. Peg...
Det här borde väcka henne.
Lystring, TV-shoppare.
Ring nu för att köpa det här masserande Fabio-duschmunstycket.
Vet du, Al...
Det här påminner mig om hur det var i gymnasiet-
-när du smög in i mitt rum om nätterna.
Det gjorde jag aldrig.
Nu börjar nog Kellys program.
Bobby Bäver!
Lär du dig aldrig?
Hon har så bra hand med barn.
-Det har hon ärvt av mig. -Visst, Peg.
Och efter reklamen ger hon dem bantningspiller till frukost.
Vi sparade en massa lunchpengar på de där pillren.
Ungar, visste ni att prinsessan Kelly har en lillebror?
Han är med oss här idag.
Pojkar och flickor - möt Budrick.
Hej, ungar. Jag heter Budrick.
Är det inte rart av henne? Hon tog med Bud i programmet.
Men han verkar lite stel.
Kelly är ju den med talang.
Budrick är den mest tragiske lille pojken i Docklandet.
Ingen av flickdockorna vill leka med honom-
-så han måste leka med sig själv.
Kom ihåg, ungar - var inte en Budrick - var en Goodrick.
Vi är klara.
Borde du inte ha kollat...
-...det här med Budrick-dockan med mig? -Jag är programmets stjärna.
Jag behöver inte kolla nåt med nån.
Kelly! Varför strök du min muffinssketch?
Den verkade lite barnslig.
Men jag är ju ett barn!
Hörde du? Den där bävern är en sån diva.
Du kan inte skriva ut de andra karaktärerna.
Du kommer att förstöra showen.
Du räddade showen.
Vi har ett stort intresse bland barn i åldrarna 2-11-
-och män i åldrarna 18-99.
Du får vad du än vill.
Hörde du, Bud? Vad jag än vill.
Förresten...
Jag skulle vilja ändra på namnet.
Vad sägs om "Prinsessan Kellys slott"?
Där vindbryggan aldrig hissas upp.
Passa dig, Bud. Jag behöver inte ta skit från min assistent.
Jag är din agent!
Om du behöver en ny agent kan jag ringa några samtal.
Ta reda på vem som representerar de 101 dalmatinerna.
De är med i allt.
Samma gamla visa.
Jag gör en stjärna av dig och du börjar behandla mig som skit.
Det är inte sant. Jag har alltid behandlat dig som skit.
Du skrev under ett kontrakt.
Du kan inte bevisa att det är mitt "X".
-Vakter! -Vad nu?
Vänta lite! Hallå där!
Ursäkta mig. Vem klädde på Kapten Banan en rosa tyllkjol?
Tänk efter nu. Han är man.
Han behöver en blå ballerinakjol.
Är jag den enda som tänker här? Kom nu.
Du skulle inte ha sovit ovanpå mig, Peg.
Min ryggrad låter som en rörmokares röv.
Var inte fånig, Al. Du har ingen ryggrad.
Er dotter är en rutten, otacksam häxa.
Det är din mor, Bud.
Din syster är en prinsessa. Kom ihåg det.
Hon gav mig sparken.
Det är för att Kelly är en stjärna nu.
Du representerar inte stjärnor. Du representerar ost.
Kelly förnedrade mig med den där dockan.
Ja, jag vet!
Och det var fel, min son. Men det var bara en docka.
Det är säkert redan bortglömt.
Visst. De sålde såna här på vägen hem.
VAR INTE EN BUDRICK - VAR EN GOODRICK
Är det XL?
Okej, min son. Så du gjorde ditt bästa och misslyckades kapitalt.
Du är ju en Bundy.
Men du lyckas nog bryta förbannelsen.
Jag tror på dig.
Du har rätt. Jag kommer inte att sluta som en medelålders skoförsäljare...
-...som tjänar minimilön. -Okej, Bud.
Som slavar i 20 år utan att befordras.
Okej, Bud...
Ingen respekt, inget påökt, ingen orsak att leva. Inget hår.
-Det här far-son-samtalet är över. -Tack för det här, pappa.
Nu går jag ut och signar den största stjärna jag kan hitta.
Lycka till. Budrick.
Varför vill du representera mig? Jag är ett misslyckande.
Ett misslyckande? Är du inte han som lärde alla ungar i Chicago-
-hur man gör en hatt av en mjölkkartong?
Såg du det?
Såklart! Vi hade ingen mjölk, så jag använde en cigarettkartong-
-men det var ändå roligt.
Nej, jag kan inte fortsätta.
Jag skrämde barnen och de kommer aldrig att förlåta mig.
Det är inte sant.
Som Freddy Groda alltid säger: man ska förlåta och glömma.
-Hur är det med honom? -Prinsessan Kelly gav honom sparken.
Herregud!
Hur ska han nu försörja Frieda och grodynglen?
Förstår du nu? Du måste rädda Docklandet.
Du har rätt.
Men hur blir det med den där trevliga prinsessan Kelly?
Hon ska störtas från tronen.
Vet du, Al...
När jag sa att jag vill ha dig ovanpå mig var det inte det här jag menade.
Du är aldrig tillfredsställd, Peg.
Visst är jag det. Men då är du inte här.
De här våningssängarna är bekväma.
Trevligt, älskling.
Låt mig vagga dig till sömns.
Du hade rätt, Al.
Det är skoj med våningssängar.
Gör du narr av mig?
Tja... Ja.
Jag sa att jag bara ville ha lila M&M:s. Lila - den kungliga färgen.
Men det finns inga såna, Kelly.
-Kelly? -Ers höghet.
Farbror Dudley var alltid snäll mot narrarna.
Det är jag ju!
Vore jag prins skulle jag vara perfektionist.
Men som prinsessa är jag en häxa.
Vi fortsätter om fem, fyra, tre...
Välkomna tillbaka till Prinsessan Kellys slott.
Titta, det är dags för kunglig mjölk och kakor.
Här kommer vår gamle vän Bobby Beaver.
Mums.
Hej, prinsessan Kelly!
Fredrick. Vad gör du här?
Jag bjöd in honom.
Ursäkta mig, farbror Doodey, men det här är min show.
Han heter farbror Dudley och det är vår show.
Men vi delar den gärna med dig.
Ungar, att dela är för nollor. Det här är min show nu.
Vad gör ni? Varför buar ni åt mig?
Det var ju han som hamnade på dårhus.
Det var inte särskilt snällt, prinsessan Kelly.
Det var det visst, din **********!
Det där var olyckligt.
Vad gör ni? Vart för ni mig?
-Det är han som är galen. Inte jag. -På henne, Freddy!
Bits inte!
Vi ses imorgon, pojkar och flickor!
Vi är klara.
Farbror Dudley. Tack och lov att du är tillbaka.
Från och med imorgon fortsätter vi som vanligt.
Sakta i backarna.
Min klient överväger flera anbud, så vi får nog återkomma.
Vi dubblar det de erbjuder.
Det låter som en lycklig tanke.
Här kommer en till:
Budrick - du får sparken.
Gå ingenstans - vi är strax tillbaka.
Är det snart dags för mer smärtstillande?
Tyst, Al. Vi försöker titta på farbror Dudley.
Tack, ungar. Det är härligt att vara tillbaka.
Det har jag Bud Bundy, Chicagos bästa agent, att tacka för.
Jag fattar inte att de valde farbror Doodey framför mig.
Till hans försvar så kan de ju faktiskt betala honom i billig gin.
Jäkla Bud. Han förstörde min karriär.
Se så, unga dam, Bud representerar stjärnorna.
Du är bara en gammal ost.
Ja, en vacker dag så gifter flickan sig och pojken flyttar ut.
Peg kommer nog inte upp för trappan om jag lossar några golvbrädor.
Och då får jag sängen för mig själv.
En vacker dag, så...
Undertextning: Isa Leppikorpi